-
1 стукнуться
1) ( удариться) battersi, urtare2) ( соудариться) urtarsi, cozzarsi* * *сов.1) (обо что-л.) <urtare / cozzare> in / contro qcсту́кнуться головой о стенку — dare / sbattere la testa contro il muro
2) ( столкнуться) urtarsi* * *vgener. percuotersi -
2 стукнуться
сту́к||нутьсясм. сту́каться:\стукнутьсянуться головой (обо что-л.) κουτουλώ πάνω σέ κάτι. -
3 стукаться
стукнуться (об, обо вн.)knock (against); bump (against)стукнуться головой (обо что-л.) — bang / bump one's head (against smth.)
-
4 удариться
1) ( стукнуться) cozzare, urtare2) (получить удар, ушибиться) colpirsi, farsi male3) ( начать усиленно заниматься чем-либо) darsi, appassionarsi••* * *сов.1) обо + В (натолкнувшись, получить удар) sbattere / cozzare contro qc, urtare contro / in qcуда́риться головой о... — battere (con) la testa contro...
2) в сочетании во + В (попасть - о пуле, камне) colpire vt, cogliere vtуда́риться в спорт — appassionarsi allo sport
4) + неопр. ( устремиться) (s)lanciarsi, gettarsi, avventarsiуда́риться бежать — buttarsi a correre
уда́риться в амбицию — impermalirsi; aversi per male qc
уда́риться в слёзы — scoppiare in lacrime
уда́риться в крайность — esagerare vi (a); passare <il segno / la misura>
* * *vgener. (in q.c.) investire (î+A), (a, in) percuotere (î+A), (in) percuotersi, urtare (î+A), dar di cozzo -
5 пернаш
пернаш-ем1. удариться, стукнуться обо что-л.; натолкнуться, наткнуться, наскочить на кого-что-л.Миен пернаш наткнуться, наскочить;
ваш пернаш удариться друг о друга;
толын пернаш с силой удариться, попасть во что-л.
Староста вуйжо дене янак воктен пернен. С. Чавайн. Староста головой стукнулся о косяк.
Настийын ведраже омса лондемеш перна, вӱдшӧ кышкалалтеш. Я. Элексейн. Ведро Насти ударяется о порог, вода проливается.
Сравни с:
тӱкнаш2. попадаться, попасться; оказаться на пути перед кем-л.Корно ӱмбалнышт мо перна – чыла пытарат, суртым йӱлалтат, вольыкым кочкыт. Н. Лекайн. Что попадается на их пути – всё уничтожают, жгут постройки, съедают скот.
Пытартыш жапыште гына нылытым (председательым) вашталтыме. Эре ала-могай пелторта-влак пернат. «Ончыко» Лишь в последнее время сменили четырёх председателей. Все какие-то придурки попадаются.
Сравни с:
логалаш3. попадать, попасть; оказаться, очутиться, угодить куда-л.Кугу кредалмашке пернаш попасть в большое сражение.
Марий чодыра мучко ондалчык пире вынем ятыр уло, кӧ тушко перна, иктат илыше ок код. К. Васин. В марийских лесах имеется много ям – волчьих ловушек, кто туда попадёт, никто в живых не останется.
А ача тыгодым пленыш ошо-влак деке пернен. С. Вишневский. А отец в это время попал в плен к белым.
Сравни с:
логалаш4. доставаться, достаться; выпасть, прийтись на долюТыгай кучедалмаште тӱрлӧ нелыжат перна, ик жаплан чытыде ок лий. С. Чавайн. В такой борьбе достаются разные трудности, некоторое время придётся потерепеть.
Ялыште кушкын шудымо рвезе ден нӧргӧ озак-влак веле кодыныт. Неле пӧръеҥ паша ынде нунылан перна. П. Корнилов. В деревне остались лишь подростки и юноши. Тяжёлая мужская работа теперь достаётся им.
5. разг. попадать, попасться; доставаться, достаться; получить наказание; влететьА поян Каврилан, эре яра тарзым ашнымыжлан чот перныш. Я. Элексейн. А богачу Каври за бесплатное использование батраков сильно досталось.
Колыштам – имне нерген шомак шоктыш. Ындыже товат мыланем перна манам. Г. Ефруш. Слушаю – речь пошла о лошади. Теперь, думаю, ей-богу мне попадёт.
Сравни с:
логалаш6. безл. приходиться (прийтись) делать что-л.; стать неизбежным в связи с какими-л. обстоятельствами, условиями; доводиться, довестисьЧыталташ перна придётся потерпеть;
каяш перна придётся идти.
Йыванлан тушеч кораҥаш перныш. А. Юзыкайн. Ивану пришлось удалиться оттуда.
А вет мылам изием годым тыге модаш ыш перне. Г. Чемеков. А ведь мне в детстве не довелось так играть.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
стукнуться — нусь, нешься; св. 1. Удариться обо что л. или друг о друга. С. плечом о стойку. С. головой. Лодка стукнулась в берег. Бутылки стукнулись друг о друга. 2. Разг. Постучаться. В дверь кто то стукнулся. В окно осторожно стукнулись. ◁ Стукаться, аюсь … Энциклопедический словарь
стукнуться — нусь, нешься; св. см. тж. стукаться 1) Удариться обо что л. или друг о друга. Сту/кнуться плечом о стойку. Сту/кнуться головой. Лодка стукнулась в берег. Бутылки стукнулись друг о друга. 2) разг. Постучаться … Словарь многих выражений
тра́хнуться — нусь, нешься; сов. (несов. трахаться). разг. 1. Упасть с сильным шумом, треском; бухнуться, грохнуться. Мы оба трахнулись на землю, и я, перелетев через голову Архипки, благополучно растянулся на низкорослых кустах. Овалов, Болтовня. 2. Сильно… … Малый академический словарь
БАХНУТЬСЯ — БАХНУТЬСЯ, бахнусь, бахнешься, совер. (к бахаться) (прост.). 1. чем. Удариться, стукнуться обо что нибудь. Бахнуться головой о стол. 2. Упасть. А она как бахнется на пол. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
трахнуться — нусь, нешься; св. Разг. 1. С размаху упасть. Т. на землю, на пол. 2. Сильно удариться обо что л.; стукнуться. Т. головой о косяк. Т. носом о землю. 3. с кем. Разг. сниж. Совершить половой акт. ◁ Трахаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
трахнуться — нусь, нешься; св.; разг. см. тж. трахаться 1) С размаху упасть. Тра/хнуться на землю, на пол. 2) Сильно удариться обо что л.; стукнуться. Тра/хнуться головой о косяк. Тра/хнуться носом о землю. 3) с кем … Словарь многих выражений
